1
00:00:00,666 --> 00:00:04,436
♪ Eres un amigo y un confidente
2
00:00:05,904 --> 00:00:09,106
♪ Y si hicieras una fiesta
3
00:00:09,174 --> 00:00:12,710
♪ Invitó a todos sus conocidos
4
00:00:14,112 --> 00:00:15,613
♪ Verías
5
00:00:15,681 --> 00:00:18,082
♪ El regalo más grande
sería de mi parte
6
00:00:18,150 --> 00:00:21,052
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
7
00:00:21,120 --> 00:00:26,757
♪ Gracias
por ser un amigo ♪
8
00:00:56,455 --> 00:00:57,921
Mamá, ¿qué estás haciendo?
9
00:00:57,989 --> 00:01:00,391
Llenando sacos de arena, Dorothy.
Se acerca un huracán.
10
00:01:00,459 --> 00:01:01,726
¿"Ya viene"?
11
00:01:03,328 --> 00:01:05,830
Así es.
La gente solo usa la "A"
12
00:01:05,897 --> 00:01:08,131
cuando una tormenta realmente grande
está por llegar o se está gestando.
13
00:01:08,199 --> 00:01:10,401
Así que toma un saco
y empezar a palear.
14
00:01:12,838 --> 00:01:16,874
Mamá, decía el parte meteorológico.
nada sobre un huracán.
15
00:01:16,941 --> 00:01:18,642
Ida Pearlberg abajo
en el centro de mayores
16
00:01:18,710 --> 00:01:20,678
desperté esta mañana
con un calambre en la pierna.
17
00:01:21,513 --> 00:01:22,880
¿Necesito decir más?
18
00:01:24,416 --> 00:01:26,049
Sí.
19
00:01:26,117 --> 00:01:28,051
Dorothy, cuando te mueves
A mi edad pasan dos cosas.
20
00:01:28,119 --> 00:01:30,320
Uno, te vuelves más intuitivo
sobre el clima.
21
00:01:30,389 --> 00:01:32,289
Y dos,
el maíz se convierte en tu enemigo.
22
00:01:39,364 --> 00:01:42,900
Mamá, incluso si hay
se acerca un huracán...
23
00:01:42,967 --> 00:01:44,334
No me trates con condescendencia.
24
00:01:44,403 --> 00:01:46,470
No te estoy siendo condescendiente.
Me estoy burlando de ti.
25
00:01:48,973 --> 00:01:50,574
Mira, mamá, si hay
un huracán que viene,
26
00:01:50,642 --> 00:01:52,743
no va a
ven aquí por un tiempo.
27
00:01:52,811 --> 00:01:55,413
Entonces, vamos,
siéntate y relájate.
28
00:01:55,480 --> 00:01:57,381
Bueno.
29
00:01:57,449 --> 00:02:00,918
Me alegro de que tengamos este silencio.
tiempo antes de que llegue la tormenta,
30
00:02:00,985 --> 00:02:03,987
porque hay algo
Me gustaría decírtelo.
31
00:02:04,055 --> 00:02:05,188
¿Qué, mamá?
32
00:02:05,256 --> 00:02:07,157
Siempre pensé en nosotros
como los Gabor.
33
00:02:09,994 --> 00:02:12,162
Bueno, me alegro
Tuvimos esta pequeña charla.
34
00:02:12,230 --> 00:02:14,765
No, escúchame.
35
00:02:14,833 --> 00:02:16,867
Soy Jolie, la madre.
36
00:02:16,935 --> 00:02:19,036
Tu hermana Gloria,
ella es Zsa Zsa.
37
00:02:19,103 --> 00:02:22,673
Y Eva... Bueno, Eva era, por supuesto.
Por supuesto, tu hermano, Phil.
38
00:02:25,076 --> 00:02:26,176
¿No soy un Gabor?
39
00:02:26,244 --> 00:02:27,445
Me lo estás diciendo.
40
00:02:29,147 --> 00:02:30,380
Escuche, grandes noticias.
41
00:02:30,449 --> 00:02:31,782
Zsa Zsa viene a la ciudad.
42
00:02:31,850 --> 00:02:33,617
¿Gloria viene aquí?
43
00:02:33,685 --> 00:02:36,119
Ojalá lo supiera
por qué ustedes dos no se llevaban bien.
44
00:02:36,187 --> 00:02:37,755
Simplemente no lo entiendo.
45
00:02:37,823 --> 00:02:40,658
Por alguna razón, siempre has
He tenido celos de mi buena hija.
46
00:02:43,528 --> 00:02:45,228
Mamá, ella me vuelve loco.
47
00:02:45,296 --> 00:02:47,064
Ella siempre está menospreciando
mi forma de vida,
48
00:02:47,131 --> 00:02:49,032
mi—mi elección de carrera.
49
00:02:49,100 --> 00:02:52,069
Ella nunca ha estado ahí para mí.
cuando la he necesitado. Nunca.
50
00:02:52,136 --> 00:02:54,738
Y todo lo que ella siempre habla
es cuánto dinero tiene.
51
00:02:54,806 --> 00:02:58,509
Dorothy, hay noticias preocupantes.
Ella está arruinada.
52
00:02:58,577 --> 00:03:00,744
Ella invirtió todo su dinero
en bonos basura,
53
00:03:00,812 --> 00:03:02,913
y ahora ella está arruinada.
54
00:03:02,981 --> 00:03:04,314
¿No tiene dinero?
55
00:03:04,382 --> 00:03:06,216
Ni un centavo.
¡Sí!
56
00:03:14,158 --> 00:03:15,960
Bueno, esto es todo.
57
00:03:16,027 --> 00:03:18,496
Mi última sesión con Stan
y el psiquiatra.
58
00:03:18,563 --> 00:03:19,597
¿Cómo me veo?
59
00:03:19,664 --> 00:03:20,931
Ah, bien. ¿Por qué?
60
00:03:20,999 --> 00:03:23,734
Es tan dificil vestirse
para un psiquiatra.
61
00:03:25,269 --> 00:03:28,472
Te vistes de negro
Creen que estás deprimido.
62
00:03:28,540 --> 00:03:31,509
Te vistes de rojo,
Creen que estás enojado.
63
00:03:31,576 --> 00:03:34,512
Usas una bata, piensan.
quieres acostarte con ellos.
64
00:03:36,080 --> 00:03:38,281
¿Por qué no te arrestan más?
65
00:03:40,385 --> 00:03:45,155
De todos modos, el Dr. Halperin es realmente
haciendo maravillas con Stan.
66
00:03:45,223 --> 00:03:47,658
Ya sabes,
ha conseguido que lo transfieran
67
00:03:47,726 --> 00:03:50,528
su amor por mi
a un mono falso.
68
00:03:53,598 --> 00:03:55,098
¿De qué estás hablando?
69
00:03:55,166 --> 00:03:56,834
Pues realmente es muy sencillo.
70
00:03:56,902 --> 00:03:59,202
Verá, los estudios muestran
que cuando los monos bebes
71
00:03:59,270 --> 00:04:01,405
son quitados
de sus madres,
72
00:04:01,472 --> 00:04:05,809
pueden transferir su amor
a madres falsas.
73
00:04:05,877 --> 00:04:07,778
Y lo mismo es
pasando con Stan.
74
00:04:07,846 --> 00:04:10,614
Quiero decir, se está destetando.
de su relación conmigo
75
00:04:10,682 --> 00:04:13,817
usando un mono falso
por compañerismo.
76
00:04:15,153 --> 00:04:16,620
¿Por qué no utilizar una mujer falsa?
77
00:04:16,688 --> 00:04:18,422
Oh, bueno, cariño,
78
00:04:18,489 --> 00:04:20,758
Por eso Stan fue al
psiquiatra en primer lugar.
79
00:04:24,095 --> 00:04:25,930
Chicas, ¿adivinen qué?
80
00:04:25,997 --> 00:04:28,566
Sabes que Salva el
Campaña del faro de McKinley
81
00:04:28,633 --> 00:04:30,500
¿He estado hablando?
82
00:04:30,569 --> 00:04:32,135
Mmmm, no.
83
00:04:32,203 --> 00:04:34,772
Oh, seguro que sí.
Te lo he contado 200 veces.
84
00:04:35,239 --> 00:04:37,307
No.
85
00:04:37,375 --> 00:04:40,711
Chico, es como si ustedes no pagaran.
ninguna atención hacia mí en absoluto.
86
00:04:45,383 --> 00:04:47,685
Oye, ¿cuándo entraste a escondidas?
87
00:04:48,820 --> 00:04:52,122
Escucha, acabo de recibir
la estación de televisión
88
00:04:52,190 --> 00:04:55,960
para darme ocho horas
de tiempo aire para el teletón.
89
00:04:56,027 --> 00:04:57,962
Rosa, eso es maravilloso.
90
00:04:58,029 --> 00:05:00,631
Lo único es que hay tantos
muchas cosas para organizarse.
91
00:05:00,699 --> 00:05:03,133
voy a tener que conseguir
alguien que me ayude a hacer esto.
92
00:05:03,201 --> 00:05:05,435
Bueno, podrías inscribirme.
Me encantaría ayudar.
93
00:05:05,503 --> 00:05:06,704
¿Tú?
94
00:05:06,771 --> 00:05:10,173
Oh, encenderías el teletón
en una repugnante persecución.
95
00:05:11,943 --> 00:05:13,577
Una persecución repugnante.
96
00:05:14,412 --> 00:05:17,114
¡Qué gran idea!
97
00:05:17,181 --> 00:05:21,184
Oh, mira, nos vestiremos todos.
con pequeños trajes de safari,
98
00:05:21,252 --> 00:05:23,787
y tendremos
los hombres en jaulas.
99
00:05:23,855 --> 00:05:28,125
Entonces los dejaremos salir y ellos
todos corren en taparrabos.
100
00:05:30,561 --> 00:05:34,064
Y cada hombre que consigue
atrapado donará $50,
101
00:05:34,132 --> 00:05:36,366
y luego llegaremos a
Llévalos a casa con nosotros.
102
00:05:41,740 --> 00:05:43,040
Bueno, bien.
103
00:05:43,108 --> 00:05:44,842
Salva tu propio maldito faro.
104
00:05:49,914 --> 00:05:52,415
Oh, mamá, ¿qué hora es?
¿Entró el avión de Gloria?
105
00:05:52,483 --> 00:05:55,285
Oh, ella no tomará un avión.
106
00:05:55,353 --> 00:05:57,688
¿No tomar un avión?
Bueno, eso es imposible.
107
00:05:57,756 --> 00:05:59,923
Quiero decir, ¿de qué otra manera ella...?
108
00:05:59,991 --> 00:06:03,894
Oh, no. Oh, no.
Quieres decir...
109
00:06:04,663 --> 00:06:05,796
¿Un autobús?
110
00:06:09,500 --> 00:06:10,968
ella tomó el autobús
de California.
111
00:06:11,036 --> 00:06:12,235
¡Sí!
112
00:06:13,638 --> 00:06:15,039
(SONANDO EL TIMBRE)
113
00:06:15,106 --> 00:06:17,340
Muy bien, ya basta.
Probablemente sea ella.
114
00:06:17,408 --> 00:06:18,809
Ahora, dijiste que serías amable.
115
00:06:18,877 --> 00:06:20,177
Y no menciones que está arruinada.
116
00:06:20,244 --> 00:06:21,611
Oh, mamá,
ahora ¿por qué haría eso?
117
00:06:21,680 --> 00:06:22,846
Ella es mi hermana.
118
00:06:22,914 --> 00:06:25,082
Además quiero escucharlo
de su boca.
119
00:06:27,618 --> 00:06:29,586
Dorotea.
Gloria.
120
00:06:30,922 --> 00:06:32,122
Mamá.
121
00:06:32,190 --> 00:06:35,125
Gloria. Ay, mi pequeña.
122
00:06:35,193 --> 00:06:36,560
Lamento llegar tarde.
123
00:06:36,627 --> 00:06:39,529
Ah, no, lo entiendo. Autobuses.
124
00:06:42,600 --> 00:06:43,834
¿No quieres sentarte?
125
00:06:43,902 --> 00:06:46,737
Oh, me pareció oír
ese timbre. Gloria.
126
00:06:46,805 --> 00:06:49,639
Hola, Blanca.
Hola rosa. Hola.
127
00:06:49,708 --> 00:06:52,409
Mira esto.
Mis dos pequeñas en casa otra vez.
128
00:06:54,179 --> 00:06:58,548
Entonces, Gloria,
Entiendo que eres, eh...
129
00:06:58,616 --> 00:07:00,584
Más feliz que nunca.
130
00:07:00,651 --> 00:07:02,086
¿Puedes creerlo?
131
00:07:02,153 --> 00:07:04,321
es como si llegara a
empezar de nuevo por completo.
132
00:07:04,388 --> 00:07:05,823
Sí, sí, sí, claro.
133
00:07:05,890 --> 00:07:08,025
Estás empezando de nuevo porque
has perdido todo tu...
134
00:07:08,093 --> 00:07:09,193
Restricción.
135
00:07:09,260 --> 00:07:10,994
Mis lazos.
136
00:07:11,062 --> 00:07:14,297
me siento como ahora
Puedo empezar a vivir de nuevo.
137
00:07:14,365 --> 00:07:16,200
Puedo hacer cualquier cosa.
138
00:07:16,267 --> 00:07:17,768
Incluso puedo hacer lo que tú...
139
00:07:17,836 --> 00:07:19,737
¿Qué es lo que haces de nuevo?
¿Dorotea?
140
00:07:20,972 --> 00:07:22,572
Soy profesora suplente.
141
00:07:22,640 --> 00:07:24,441
Oh, no, sería un verdadero maestro.
142
00:07:26,111 --> 00:07:27,911
Soy un verdadero maestro.
143
00:07:27,979 --> 00:07:29,713
Oh, mira, mamá.
144
00:07:29,781 --> 00:07:32,382
Sus oídos están empezando
para ponerse todo rojo.
145
00:07:32,450 --> 00:07:35,219
(EN VOZ CANTINADA)
Alguien se está enojando.
146
00:07:35,286 --> 00:07:36,586
Mis orejas no se ponen rojas.
147
00:07:36,654 --> 00:07:38,188
Ya sabes,
haces esto cada vez.
148
00:07:38,256 --> 00:07:40,791
Sólo entra aquí
y empezar a presionar mis botones.
149
00:07:40,859 --> 00:07:42,259
Bueno, no va a funcionar.
150
00:07:42,326 --> 00:07:43,827
Ahora adelante, oculta tu dolor.
151
00:07:43,895 --> 00:07:44,995
Puedo esperar.
152
00:07:49,333 --> 00:07:52,269
Entonces ustedes dos son hermanas.
153
00:07:56,174 --> 00:07:57,407
(SONANDO EL TIMBRE)
154
00:07:57,475 --> 00:07:59,709
Ese es Stan.
Rose, ¿podrías abrir la puerta?
155
00:07:59,778 --> 00:08:02,179
Oh, ¿Stan todavía está
¿Tan loco como siempre?
156
00:08:02,247 --> 00:08:04,714
No, de hecho,
él no lo es.
157
00:08:04,783 --> 00:08:06,716
hemos estado yendo
a un terapeuta juntos,
158
00:08:06,785 --> 00:08:09,419
y el esta haciendo
algunos avances maravillosos.
159
00:08:17,295 --> 00:08:19,229
Hola. Soy yo, Stan.
160
00:08:19,297 --> 00:08:22,132
¿Y quién es tan guapo?
mono contigo?
161
00:08:23,467 --> 00:08:24,668
No seas condescendiente.
162
00:08:24,735 --> 00:08:26,670
Sé que es una tontería
pero son órdenes del médico.
163
00:08:26,737 --> 00:08:29,472
es solo una herramienta
para ayudarme a superar a Dorothy.
164
00:08:29,540 --> 00:08:30,740
¿Puedo abrazarlo?
165
00:08:30,809 --> 00:08:32,142
¿Están tus manos limpias?
166
00:08:33,477 --> 00:08:34,812
Hola Stan.
167
00:08:34,879 --> 00:08:36,446
Gloria.
¿Qué estás haciendo aquí?
168
00:08:36,514 --> 00:08:39,082
Por lo general no te gusta ir a los barrios bajos
con esta parte de la familia.
169
00:08:39,150 --> 00:08:43,020
Stan, por favor.
Ella se ha quedado sin DINERO.
170
00:08:45,623 --> 00:08:47,157
Si, bueno,
ella no recibirá la mía.
171
00:08:47,225 --> 00:08:48,926
No se le ha acabado el mono, Stan.
172
00:08:48,993 --> 00:08:50,194
Ella se ha quedado sin dinero.
173
00:08:54,999 --> 00:08:56,733
Vamos. Vamos.
174
00:08:56,801 --> 00:08:59,569
Sin dinero, ¿verdad?
Bueno, qué irónico.
175
00:08:59,637 --> 00:09:02,039
Estás arruinado y yo tengo
todo el dinero que quiero.
176
00:09:02,106 --> 00:09:04,074
Sin mencionar
mi autoestima
177
00:09:04,142 --> 00:09:05,475
y mi mono.
178
00:09:07,378 --> 00:09:09,746
y un buen aspecto
mono es.
179
00:09:11,082 --> 00:09:13,283
¿Soy yo?
¿O es un cono de tráfico?
180
00:09:17,255 --> 00:09:18,355
¿Celoso?
181
00:09:19,858 --> 00:09:21,825
Vamos, Dorotea,
Será mejor que nos vayamos.
182
00:09:21,893 --> 00:09:24,194
Después de nuestra sesión, tengo una importante
Cena con algunos inversores.
183
00:09:24,262 --> 00:09:27,931
Dios mío, Stan, no lo eres.
Llevando a tu mono, ¿verdad?
184
00:09:27,999 --> 00:09:30,100
Por favor, son
Inversores japoneses.
185
00:09:30,168 --> 00:09:32,469
Lo último que haría
Sería ofenderlos.
186
00:09:32,536 --> 00:09:35,072
Ella estará en una mesa separada.
con las otras esposas.
187
00:09:40,378 --> 00:09:41,712
No, no, señora Gutman.
188
00:09:41,779 --> 00:09:43,913
Honestamente,
No se avecina ningún huracán.
189
00:09:43,981 --> 00:09:47,183
Si, si, si,
Escuché sobre Ida Pearlberg.
190
00:09:49,186 --> 00:09:51,154
Ella mide 5'2"
y pesa 200 libras.
191
00:09:51,222 --> 00:09:53,590
Me sorprendería si ella
no tenía calambres en las piernas.
192
00:09:55,326 --> 00:09:58,161
No, señora Gutman.
No me estoy burlando de ti.
193
00:10:00,498 --> 00:10:02,366
Bien.
Bueno, te veré el martes.
194
00:10:02,433 --> 00:10:03,967
Bien, si hay martes.
195
00:10:05,670 --> 00:10:07,337
Perdón por las interrupciones,
196
00:10:07,405 --> 00:10:10,807
pero creo que cada persona de 80 años
en la ciudad se ha vuelto loco.
197
00:10:10,875 --> 00:10:13,243
Oye, ¿qué puedes decir?
Hay algunos enfermos por ahí.
198
00:10:13,311 --> 00:10:14,578
(RISAS)
199
00:10:17,548 --> 00:10:20,684
Uh, por cierto, uh, ¿mi
mono estará bien en mi regazo,
200
00:10:20,752 --> 00:10:21,918
¿O debería conseguir una silla?
201
00:10:21,986 --> 00:10:24,388
tengo un lugar
Para tu mono, Stan.
202
00:10:27,725 --> 00:10:30,694
Bueno, Dorothy, parece que estás
un poco hostil hacia el mono.
203
00:10:30,762 --> 00:10:31,828
¿Quieres hablar de ello?
204
00:10:31,896 --> 00:10:33,297
¿De qué hay que hablar?
205
00:10:33,364 --> 00:10:37,233
Tuve que viajar en la parte de atrás
asiento completamente.
206
00:10:37,302 --> 00:10:41,538
Stan dijo
el mono llamó escopeta.
207
00:10:41,606 --> 00:10:43,640
Bueno, Dorothy, yo no
Creo que te sentirías así
208
00:10:43,708 --> 00:10:45,575
si lees mi libro,
Amor de mono.
209
00:10:49,947 --> 00:10:51,881
Stan vino a mí
como una persona necesitada.
210
00:10:51,949 --> 00:10:54,785
Le he demostrado que puede ser
feliz con un objeto inanimado.
211
00:10:54,852 --> 00:10:57,020
En otras palabras, Stan, eres
ahora una persona independiente.
212
00:10:57,087 --> 00:10:59,222
No necesitas este mono.
213
00:10:59,290 --> 00:11:01,491
Espere un momento, doctor, no está pensando.
acerca de llevarse a Fifi, ¿verdad?
214
00:11:02,827 --> 00:11:05,094
Está bien,
tal vez me adelanté aquí.
215
00:11:05,162 --> 00:11:07,864
No haber leído Monkey Love
216
00:11:07,932 --> 00:11:11,668
Doctor, ¿cuántos de sus
¿Los pacientes no se bajan del mono?
217
00:11:11,736 --> 00:11:12,902
Más de la mitad.
218
00:11:14,271 --> 00:11:15,872
Pero el mono sigue
cada vez más pequeño,
219
00:11:15,940 --> 00:11:18,508
hasta que finalmente, es
del tamaño de un llavero.
220
00:11:21,078 --> 00:11:23,980
Dorothy, ¿por qué tú y
¿Stan se despide?
221
00:11:24,048 --> 00:11:25,782
Stan, ¿puedes
volver mañana?
222
00:11:25,850 --> 00:11:27,851
Bueno, estábamos pensando
sobre jugar al bridge.
223
00:11:27,918 --> 00:11:30,920
¡Oh, Stanley, deja de hacer eso!
224
00:11:30,988 --> 00:11:34,057
Dorothy, en cualquier caso,
tu parte aquí está hecha,
225
00:11:34,124 --> 00:11:36,360
y voy a recomendar
como conclusión
226
00:11:36,427 --> 00:11:38,294
y el paso más importante
en tu tratamiento,
227
00:11:38,363 --> 00:11:40,497
que ambos gastan
con al menos dos años de diferencia.
228
00:11:40,565 --> 00:11:44,067
Sin llamadas telefónicas.
Sin visitas. Nada.
229
00:11:44,134 --> 00:11:45,402
¿Ambos están de acuerdo con eso?
230
00:11:45,470 --> 00:11:46,737
Oh sí.
231
00:11:48,205 --> 00:11:50,173
Voy a tratar de.
232
00:11:50,241 --> 00:11:52,776
Bien, ¿por qué no dicen ambos qué es?
en vuestras mentes y en vuestros corazones?
233
00:11:52,844 --> 00:11:53,977
Bueno.
234
00:11:55,179 --> 00:11:59,483
Bueno, Dorothy, lo siento.
esto no pudo funcionar.
235
00:11:59,550 --> 00:12:02,552
Gracias por 38 años de amor.
236
00:12:02,620 --> 00:12:04,855
y amistad y recuerdos.
237
00:12:04,922 --> 00:12:07,090
Los apreciaré siempre.
238
00:12:08,659 --> 00:12:10,026
Stan,
239
00:12:10,961 --> 00:12:12,061
ciao.
240
00:12:18,969 --> 00:12:20,469
Deberías hacer lo que yo hago.
241
00:12:20,537 --> 00:12:23,339
encuentro si repito una palabra
eso me confunde,
242
00:12:23,407 --> 00:12:26,042
me veo más inteligente
de lo que realmente soy.
243
00:12:28,678 --> 00:12:30,813
Como, "¿Fue catártico?"
244
00:12:30,881 --> 00:12:32,815
"Oh, he tenido un catarticismo."
245
00:12:32,883 --> 00:12:36,552
"Por supuesto, no soy el tipo
besar y catartirizar."
246
00:12:39,790 --> 00:12:41,657
Te lo digo, todavía estoy atónita.
247
00:12:41,725 --> 00:12:45,995
Quiero decir, simplemente no puedo superarlo.
que Stan se ha ido para siempre.
248
00:12:46,063 --> 00:12:47,863
Finalmente soy libre.
249
00:12:47,932 --> 00:12:50,733
¿En realidad?
Ah, y me siento genial.
250
00:12:50,801 --> 00:12:53,303
De hecho, un brindis.
251
00:12:53,370 --> 00:12:54,703
Bueno.
252
00:12:56,040 --> 00:12:59,175
Hasta la finalidad y el cierre.
253
00:12:59,243 --> 00:13:03,579
Para que los maridos estén fuera de nuestro
vive y se ha ido para siempre!
254
00:13:03,647 --> 00:13:05,081
(AMBOS GIMIENDO)
255
00:13:05,149 --> 00:13:06,782
¡Dorotea!
256
00:13:06,850 --> 00:13:08,751
No, espera, espera.
E-Esto es bueno.
257
00:13:08,819 --> 00:13:11,187
Quiero decir, no llores.
¿Por qué lloras?
258
00:13:11,255 --> 00:13:13,856
Nuestros maridos están muertos
tu monstruo.
259
00:13:16,226 --> 00:13:19,162
Lo lamento. quiero decir,
No quise decir eso de esa manera.
260
00:13:19,229 --> 00:13:21,097
Oh, vamos ahora,
celebremos.
261
00:13:21,165 --> 00:13:23,532
¿Celebrar?
No sabes lo que es
262
00:13:23,600 --> 00:13:26,269
tener un marido muerto
y dejarte sin nada.
263
00:13:26,337 --> 00:13:28,404
Sólo un armario lleno de trajes.
que gastas
264
00:13:28,472 --> 00:13:31,674
el resto de tu vida solitaria
tratando de deshacerse de.
265
00:13:33,143 --> 00:13:35,211
¿Qué eres, de todos modos?
¿Un 42 normal?
266
00:13:39,083 --> 00:13:42,218
Mira, lo siento
si pareciera insensible,
267
00:13:42,286 --> 00:13:44,687
pero en cada relación
siempre hay momentos
268
00:13:44,754 --> 00:13:46,589
cuando no quieres
estar el uno con el otro.
269
00:13:46,656 --> 00:13:48,391
Quiero decir, Stan y yo
pasó por un período
270
00:13:48,459 --> 00:13:51,094
donde no teníamos
relaciones matrimoniales en absoluto.
271
00:13:51,161 --> 00:13:53,396
Corté totalmente su sexo.
272
00:13:53,464 --> 00:13:54,998
¿Quieres decir que vuelve a crecer?
273
00:14:11,081 --> 00:14:13,349
Sí, Rosa.
Es un lagarto.
274
00:14:15,685 --> 00:14:18,121
Quiero decir, dejamos de tener relaciones sexuales.
275
00:14:18,188 --> 00:14:20,289
Vaya, nunca podría hacer eso.
276
00:14:20,357 --> 00:14:22,925
Oh, gran sorpresa.
277
00:14:22,993 --> 00:14:25,194
estoy asombrado
Te estás tomando un descanso ahora.
278
00:14:26,563 --> 00:14:29,332
Muy bien, dejando tu
maridos fuera de esto,
279
00:14:29,400 --> 00:14:32,968
¿Nunca te has alegrado cuando
¿Una de tus relaciones terminó?
280
00:14:33,037 --> 00:14:35,538
Rose, ¿qué tal ese tipo?
saliste el verano pasado?
281
00:14:35,605 --> 00:14:38,807
¿No te acuerdas?
El que interpretó a Goofy en Disney World.
282
00:14:40,577 --> 00:14:43,479
Recuerdo la pasión, sí.
283
00:14:43,547 --> 00:14:45,415
¿Recuerdas?
¿Por qué no funcionó?
284
00:14:45,482 --> 00:14:47,550
Simplemente no fue así.
Bien. ¿Pero por qué no?
285
00:14:47,617 --> 00:14:49,385
No quiero hablar de eso.
286
00:14:49,453 --> 00:14:52,888
Oh, Rose, cariño, hay
nada de qué avergonzarse.
287
00:14:52,956 --> 00:14:54,890
Le quitó la cabeza a Goofy.
288
00:15:05,436 --> 00:15:07,803
Le quitó la cabeza a Goofy.
289
00:15:07,871 --> 00:15:10,139
Mira, eso no es tan malo.
290
00:15:18,348 --> 00:15:20,450
suministros para huracanes,
pasando.
291
00:15:20,517 --> 00:15:23,819
¿Qué te hace tan seguro?
¿Qué pasa con la tormenta, Sofía?
292
00:15:23,887 --> 00:15:27,090
Porque soy viejo. Lo sé.
Lo he visto todo dos veces.
293
00:15:27,157 --> 00:15:28,390
Excepto Hoguera de las Vanidades.
294
00:15:28,458 --> 00:15:31,194
(EXCLAMA DISGUSTADO)
295
00:15:31,261 --> 00:15:33,696
Mamá, escucha, acabo de recibir
de vuelta de mi sesión
296
00:15:33,763 --> 00:15:35,832
y tengo una gran noticia.
297
00:15:35,899 --> 00:15:38,667
Mamá, se acabó.
Él se ha ido.
298
00:15:38,735 --> 00:15:42,138
Él está fuera de nuestras vidas para siempre.
299
00:15:42,206 --> 00:15:43,706
Sí, para siempre.
300
00:15:43,773 --> 00:15:46,108
Para siempre, como mi marido, Sal.
301
00:15:46,176 --> 00:15:47,543
(SOLORANDO)
302
00:15:47,610 --> 00:15:50,346
que es de todos
¿Problema por aquí?
303
00:15:50,413 --> 00:15:52,581
Mamá, estoy hablando de Stan.
304
00:15:52,649 --> 00:15:54,150
Yo... me siento renovado.
305
00:15:54,218 --> 00:15:58,120
Siento que tiene un peso enorme
Me han quitado de los hombros.
306
00:15:58,188 --> 00:16:01,190
Entonces tal vez deberías compartir algunos de
esa felicidad con tu hermana.
307
00:16:01,258 --> 00:16:03,492
Mamá, acéptalo.
Simplemente no nos llevamos bien.
308
00:16:03,560 --> 00:16:05,895
Eres familia, deberías
Oblígate a llevarte bien.
309
00:16:05,963 --> 00:16:07,263
Ella te necesita.
310
00:16:08,531 --> 00:16:10,833
Ah, Dorotea.
311
00:16:10,901 --> 00:16:12,034
Gloria, hola.
312
00:16:12,102 --> 00:16:13,736
Sólo estábamos hablando de ti.
313
00:16:14,637 --> 00:16:15,838
¿Cómo estás?
314
00:16:15,906 --> 00:16:17,473
(SOLORANDO)
315
00:16:17,540 --> 00:16:20,276
Qué bien, Dorothy.
316
00:16:21,745 --> 00:16:23,746
Le pregunté cómo estaba.
317
00:16:23,813 --> 00:16:26,782
Quiero decir, no es como si yo
mencionó a su marido muerto.
318
00:16:26,850 --> 00:16:28,985
(TODOS SOLLOZANDO)
319
00:16:40,230 --> 00:16:42,265
Gloria, ¿estás bien?
320
00:16:43,466 --> 00:16:45,134
Simplemente tuve un mal día.
321
00:16:45,936 --> 00:16:48,437
Supongo que estoy un poco asustado.
322
00:16:48,505 --> 00:16:52,174
No lo sé, tal vez yo también lo estaba
confiado cuando llegué aquí,
323
00:16:52,242 --> 00:16:55,177
tratando de convencer
Yo mismo estaba feliz.
324
00:16:56,113 --> 00:16:58,580
Supongo que me siento muy solo.
325
00:16:58,648 --> 00:17:01,284
Oh, Gloria, lo entiendo.
326
00:17:01,351 --> 00:17:03,519
Oh, sé que entiendes,
Dorotea.
327
00:17:03,586 --> 00:17:05,721
Por eso vine a ti.
328
00:17:08,325 --> 00:17:11,827
soy miserable,
sin perspectivas.
329
00:17:11,895 --> 00:17:13,829
Oh, Dorothy, ¿cómo lo haces?
330
00:17:13,897 --> 00:17:16,532
Día tras día.
Año tras año.
331
00:17:19,336 --> 00:17:21,804
Me siento perdido.
332
00:17:21,871 --> 00:17:24,473
Bueno, cariño, mira
estás en una ciudad nueva,
333
00:17:24,541 --> 00:17:28,010
eres pobre,
eres una mujer soltera.
334
00:17:28,078 --> 00:17:29,245
No tienes dinero.
335
00:17:29,313 --> 00:17:31,414
Lo sé, pero...
Quiero decir, eres pobre.
336
00:17:31,481 --> 00:17:33,082
Ahora piensa en eso.
337
00:17:33,150 --> 00:17:36,218
Hasta el último centavo se ha ido.
No hay más dinero.
338
00:17:36,286 --> 00:17:37,753
¡Dorotea!
339
00:17:37,821 --> 00:17:40,689
pero soy tu hermana
y estoy aquí para ti.
340
00:17:44,494 --> 00:17:48,064
Supongo que acabo de estar
sintiendo pena por mí mismo.
341
00:17:48,131 --> 00:17:52,969
Pensando: "Estoy completamente solo.
Nadie me ama. Pobre Gloria."
342
00:17:53,036 --> 00:17:54,203
Literalmente.
343
00:17:56,906 --> 00:17:58,607
Muy bien,
Te diré una cosa, Gloria,
344
00:17:58,675 --> 00:18:02,378
Ahora mismo estás solo,
estás desorientado.
345
00:18:02,446 --> 00:18:04,313
tal vez necesites
un poco de distracción.
346
00:18:04,381 --> 00:18:06,515
¿Por qué no te presento?
a algunos hombres?
347
00:18:06,583 --> 00:18:07,616
(EXCLAMA)
348
00:18:10,520 --> 00:18:13,021
(RISAS) No, no, lo siento.
349
00:18:13,089 --> 00:18:16,325
Buena idea.
Tú, Dorothy, puedes presentar...
350
00:18:20,463 --> 00:18:23,432
¿Puede presentarle a Gloria...?
A... Hombres.
351
00:18:26,503 --> 00:18:29,104
¡Dios mío, eso se siente bien!
352
00:18:31,508 --> 00:18:34,443
Escucha, um,
Lo siento por llorar.
353
00:18:34,511 --> 00:18:35,877
Yo también.
354
00:18:43,353 --> 00:18:47,589
♪ Pero ¿cómo puedes agradecerle a alguien?
355
00:18:47,657 --> 00:18:51,560
♪ ¿Quién te ha llevado?
¿De crayones a perfume?
356
00:18:52,929 --> 00:18:59,868
♪ No es fácil, pero lo intentaré.
357
00:18:59,936 --> 00:19:02,204
♪ Para el señor, con amor.
358
00:19:02,271 --> 00:19:06,041
¡Ah, bravo! ¡Bravísimo!
¡Bis! ¡Bis!
359
00:19:06,108 --> 00:19:07,443
¡Sal conmigo!
360
00:19:09,011 --> 00:19:10,846
¡Blanca!
361
00:19:10,913 --> 00:19:12,381
Bueno, él era bueno.
362
00:19:12,449 --> 00:19:14,950
No lo era.
Era sólo un hombre.
363
00:19:15,017 --> 00:19:16,952
Quiero decir, has dicho
si a todos los hombres
364
00:19:17,019 --> 00:19:19,120
y has estado discriminando
contra las mujeres.
365
00:19:19,188 --> 00:19:20,922
Yo no he.
366
00:19:20,990 --> 00:19:23,225
Sucede que todas las mujeres
hemos visto han sido horribles.
367
00:19:23,292 --> 00:19:24,960
(TOCANDO EL PIANO)
368
00:19:27,330 --> 00:19:28,664
(CANTO)
369
00:19:28,732 --> 00:19:30,065
¡Gracias!
370
00:19:37,340 --> 00:19:39,140
Bueno, eso es todo por ahora.
371
00:19:39,208 --> 00:19:42,478
Pero, señora, realmente
Necesito algunos actos femeninos.
372
00:19:42,545 --> 00:19:44,179
Uh, tal vez quieras
para decirle a tu amigo
373
00:19:44,247 --> 00:19:46,281
no ser tan caprichoso
con sus juicios.
374
00:19:46,349 --> 00:19:47,750
Ah, sí, de hecho.
375
00:19:47,817 --> 00:19:50,185
Porque, como todos sabemos,
es la persona caprichosa
376
00:19:50,253 --> 00:19:53,321
cuyo capricho es
nunca verdaderamente caprificado.
377
00:19:56,559 --> 00:19:58,460
Hola chicas. ¿Cómo estás?
Hola, hola.
378
00:19:58,528 --> 00:20:00,429
Bueno, Ángel,
¿Qué estás haciendo aquí?
379
00:20:00,497 --> 00:20:02,330
mi hermano quiere
Pruébalo para el teletón.
380
00:20:02,399 --> 00:20:04,466
Tengo una canción que solía cantar
con mi pareja.
381
00:20:04,534 --> 00:20:06,835
nos llamamos a nosotros mismos
Tino y Fino.
382
00:20:06,903 --> 00:20:08,637
Te lo advierto, Ángel.
Nada de cosas políticas.
383
00:20:08,705 --> 00:20:09,905
no queremos
tener algún problema.
384
00:20:09,972 --> 00:20:10,972
(SE BURLA)
385
00:20:11,808 --> 00:20:13,842
¿Dónde está Fino?
386
00:20:13,910 --> 00:20:18,714
Ah, Fino es... Bueno, finito.
387
00:20:18,782 --> 00:20:20,181
Fue asesinado,
bastante irónicamente,
388
00:20:20,249 --> 00:20:22,384
en una planta empacadora de banano.
389
00:20:23,653 --> 00:20:25,320
¿Por qué fue eso irónico?
390
00:20:25,388 --> 00:20:26,822
Disculpe, soy...
391
00:20:26,890 --> 00:20:29,124
debo haber hecho
un error en mi inglés.
392
00:20:29,191 --> 00:20:31,259
Fue bastante cómico.
393
00:20:32,361 --> 00:20:34,162
Tengo que calentarme.
394
00:20:34,230 --> 00:20:35,497
Hola mamá.
395
00:20:35,565 --> 00:20:37,533
Dorotea, bien,
Necesito hablar contigo.
396
00:20:37,600 --> 00:20:40,402
Bueno, por supuesto.
¿Qué pasa?
397
00:20:40,470 --> 00:20:41,904
Escucha, Dorothy, tal vez soy yo.
398
00:20:41,971 --> 00:20:44,306
Tal vez solo estoy
siendo demasiado crítico.
399
00:20:44,373 --> 00:20:47,142
Pero sabes cómo has estado
¿arreglarme con hombres?
400
00:20:47,209 --> 00:20:48,677
¡Hola!
¡Mamá!
401
00:20:50,747 --> 00:20:52,915
Oh, no lo has hecho
Lo pasé bien.
402
00:20:52,982 --> 00:20:55,250
Tal vez no deberías estarlo
con extraños en este momento.
403
00:20:55,318 --> 00:20:57,920
deberías estar con
familia y—y amigos.
404
00:20:57,987 --> 00:20:59,387
Ya sabes, gente que conoces.
405
00:20:59,456 --> 00:21:01,657
Sabes, tienes razón.
Eso ayudaría.
406
00:21:01,724 --> 00:21:06,628
En este momento, mi vida se siente como
unas fauces aterradoras y abiertas
407
00:21:06,696 --> 00:21:08,664
listo para consumirme.
408
00:21:08,731 --> 00:21:10,031
¿Alguna vez te sentiste así?
409
00:21:10,099 --> 00:21:12,200
Cada día.
410
00:21:12,268 --> 00:21:13,969
Y entonces algo cambió.
411
00:21:14,036 --> 00:21:17,138
hice amigos,
Encontré apoyo.
412
00:21:17,206 --> 00:21:19,441
Y, por supuesto, tenía a mamá.
413
00:21:19,509 --> 00:21:21,477
Mamá aterradora y boquiabierta.
414
00:21:21,544 --> 00:21:24,279
(RISAS)
415
00:21:24,347 --> 00:21:28,149
Sabes algo, es amable.
Qué agradable tener una hermana cerca.
416
00:21:28,217 --> 00:21:30,418
Dime, ¿por qué no ponemos a mamá?
De vuelta en su habitación,
417
00:21:30,487 --> 00:21:32,220
Y luego podrás dormir conmigo.
418
00:21:32,288 --> 00:21:33,956
Quiero decir, será un poco divertido.
419
00:21:34,023 --> 00:21:36,758
lo conoceremos
el uno al otro de nuevo.
420
00:21:36,826 --> 00:21:38,760
creo que
eso sería maravilloso.
421
00:21:48,337 --> 00:21:49,805
Vaya, me pregunto dónde está Gloria.
422
00:21:49,873 --> 00:21:51,272
Estaba pensando
de sorprenderla,
423
00:21:51,340 --> 00:21:52,875
invitándola a almorzar.
424
00:21:52,942 --> 00:21:54,175
No lo entiendo.
425
00:21:54,243 --> 00:21:55,878
De repente
¿ustedes dos son mejores amigos?
426
00:21:55,945 --> 00:21:57,513
Bueno, tal vez he cambiado.
427
00:21:57,580 --> 00:21:59,948
Por una vez,
todo va bien.
428
00:22:00,016 --> 00:22:01,583
Mi hermana está en mi vida.
429
00:22:01,651 --> 00:22:03,619
Stan está fuera de mi vida.
430
00:22:03,686 --> 00:22:06,087
ni siquiera voy a verlo
durante dos años enteros.
431
00:22:06,155 --> 00:22:07,489
Todo es perfecto.
432
00:22:07,557 --> 00:22:10,325
Silencio, minino. Los tobillos de Ida están
se hinchó como un pez globo.
433
00:22:10,393 --> 00:22:13,061
veamos como
el huracán se va.
434
00:22:13,129 --> 00:22:16,264
REPORTERO DE TV: Repito, Sur de Florida
ahora está bajo vigilancia de huracán.
435
00:22:16,332 --> 00:22:17,633
Seguiremos rastreando la tormenta
436
00:22:17,700 --> 00:22:19,668
a ver si va
para venir hacia nosotros.
437
00:22:19,736 --> 00:22:22,971
No puedo creerlo, el
La historia de la costa este.
438
00:22:23,039 --> 00:22:26,341
¡Dios, se siente bien tener razón!
439
00:22:26,409 --> 00:22:29,811
(REPORTERO CHARLA EN LA TV) Bueno, no estoy
Voy a dejar que cualquier mala noticia me afecte hoy.
440
00:22:29,879 --> 00:22:32,014
Tengo el control de mi destino.
441
00:22:32,081 --> 00:22:35,551
Por una vez en su vida,
Dorothy Zbornak es la maestra
442
00:22:35,618 --> 00:22:37,352
de su propio destino.
443
00:22:37,420 --> 00:22:39,955
soy mujer. Escúchame rugir.
444
00:22:45,995 --> 00:22:47,262
(GRITOS)
445
00:22:51,801 --> 00:22:52,901
Dorotea.
446
00:22:52,969 --> 00:22:56,071
Gloria, Stan.
447
00:22:56,139 --> 00:22:58,574
Buenas noticias, Dorotea.
Estoy fuera del mono.
448
00:23:04,480 --> 00:23:08,851
¡Dios mío, no lo puedo creer!
449
00:23:08,919 --> 00:23:11,219
Me siento mareado.
450
00:23:11,287 --> 00:23:12,688
Creo que voy a...
451
00:23:12,756 --> 00:23:13,756
Voy a...
452
00:23:16,993 --> 00:23:18,326
No, estoy bien.
453
00:23:25,368 --> 00:23:28,169
¿Estás bien?
454
00:23:28,236 --> 00:23:31,505
(RISAS) Oh, qué sueño.
455
00:23:31,574 --> 00:23:35,643
Soñé que tú y Stan
estaban juntos en la cama.
456
00:23:35,711 --> 00:23:36,844
¿No es una tontería?
457
00:23:36,912 --> 00:23:39,847
Oh, quiero decir, mi amada hermana.
458
00:23:39,915 --> 00:23:42,383
y el hombre que más desprecio.
459
00:23:50,626 --> 00:23:53,127
Oh Dios,
¡La pesadilla continúa!
460
00:23:54,563 --> 00:23:57,331
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Cómo pudiste hacerme esto?
461
00:23:57,399 --> 00:24:00,001
dorotea,
se acerca un huracán.
462
00:24:02,037 --> 00:24:03,972
Vientos feroces y lluvias torrenciales.
463
00:24:04,039 --> 00:24:06,374
¿Quién sabe qué va a pasar?
¿nos pasa a todos?
464
00:24:06,442 --> 00:24:08,609
Me sentí asustada y vulnerable.
465
00:24:08,677 --> 00:24:11,144
Oh, Stan, eres una chica grande y calva.
466
00:24:13,047 --> 00:24:15,483
Mira, sé que está mal.
pero estaba confundido.
467
00:24:15,550 --> 00:24:18,185
Entonces llamé al Dr. Halperin,
Él vendrá de inmediato.
468
00:24:18,253 --> 00:24:20,855
Esto... Todo esto es culpa mía.
No, es mi culpa.
469
00:24:20,922 --> 00:24:22,256
Quizás sea mi culpa.
470
00:24:22,323 --> 00:24:23,891
Quiero decir, ¿quién va a su habitación?
471
00:24:23,958 --> 00:24:26,093
en el medio del dia
sin tocar?
472
00:24:29,764 --> 00:24:31,999
Oh, minino, has vuelto en sí.
473
00:24:32,067 --> 00:24:34,501
Chico, no fue fácil
traerte aquí.
474
00:24:34,569 --> 00:24:37,038
Stan tomó tu cabeza,
Gloria tomó tus piernas.
475
00:24:37,105 --> 00:24:38,973
no he escuchado
respiración tan pesada desde...
476
00:24:39,041 --> 00:24:40,875
Bueno, desde antes
te desmayaste.
477
00:24:42,444 --> 00:24:44,411
¡Mamá, por favor!
Vamos, vamos.
478
00:24:44,479 --> 00:24:45,779
Cuando le dije eso a Stan,
479
00:24:45,848 --> 00:24:47,648
se rió tan fuerte
él te dejó.
480
00:24:50,785 --> 00:24:52,486
Mamá, pareces feliz con esto.
481
00:24:52,554 --> 00:24:55,189
Soy. Esto es maravilloso.
Tu hermana encontró un hombre.
482
00:24:56,224 --> 00:24:57,525
No creo esto.
483
00:24:57,592 --> 00:24:59,861
Todos los años que estuve con
él era un yutz.
484
00:24:59,928 --> 00:25:02,429
ella se acuesta con el
y es genial?
485
00:25:02,497 --> 00:25:04,799
Así es. Él estaba equivocado para ti.
Él es perfecto para ella.
486
00:25:04,867 --> 00:25:06,433
Mamá, eso es ridículo.
487
00:25:06,501 --> 00:25:09,537
Mira, Gloria no es el tipo de
Mujer que se desenvuelve bien sola.
488
00:25:09,604 --> 00:25:12,407
Ella es el tipo de mujer que necesita
un hombre rico para comprarle cosas
489
00:25:12,474 --> 00:25:13,941
y hacerla sentir especial.
490
00:25:14,009 --> 00:25:15,643
¿Oh?
¿Y qué clase de mujer soy?
491
00:25:15,710 --> 00:25:17,444
El tipo que debería
vivir con su madre.
492
00:25:17,512 --> 00:25:18,946
(SONANDO EL TIMBRE)
493
00:25:22,918 --> 00:25:24,919
Vaya, pase, doctor.
Ah, Dorotea.
494
00:25:24,986 --> 00:25:27,587
Hola dorotea.
Oh, Carol, este no es un buen momento.
495
00:25:27,655 --> 00:25:29,990
Bueno, ya me conoces.
¿Cuándo es un buen momento?
496
00:25:30,058 --> 00:25:32,526
Además, estoy con él.
Estábamos en una cita cuando le llamaste.
497
00:25:32,593 --> 00:25:34,561
¿Qué? ustedes dos son
¿nos vemos?
498
00:25:34,629 --> 00:25:38,165
Ya sabes, durante años mi padre ha estado
diciéndome que viera a un psiquiatra.
499
00:25:40,501 --> 00:25:42,169
No podía entender por qué.
500
00:25:42,237 --> 00:25:44,771
Y luego un par de semanas
Hace un tiempo me di cuenta.
501
00:25:44,840 --> 00:25:46,874
Probablemente se refería a lo social.
502
00:25:46,942 --> 00:25:50,077
Oh, es maravilloso.
Realmente escuchan.
503
00:25:50,145 --> 00:25:51,578
Ella realmente habla.
504
00:25:53,915 --> 00:25:55,749
Bonita bata.
505
00:25:55,817 --> 00:25:59,053
¿Por qué no te dejo por
¿Una sesión extra esta semana?
506
00:25:59,120 --> 00:26:00,855
Mira, Carol.
es bueno verte,
507
00:26:00,922 --> 00:26:02,890
pero esto es realmente
un asunto bastante personal.
508
00:26:02,958 --> 00:26:06,994
Oh, no te preocupes, le dice Richie.
conmigo sobre todos sus casos.
509
00:26:07,062 --> 00:26:10,464
Eso no es cierto, ¿verdad Richie?
510
00:26:10,531 --> 00:26:13,200
No te preocupes. le digo
cosas en términos muy generales,
511
00:26:13,268 --> 00:26:15,702
y me hago salvaje,
nombres locos para mis pacientes,
512
00:26:15,770 --> 00:26:18,172
así que no hay manera de que ella pueda
saber de quién estaba hablando.
513
00:26:18,240 --> 00:26:21,675
Sí, pero aun así... Oh, Dios mío.
Estoy en el camino. Puedo ir a la cocina.
514
00:26:21,743 --> 00:26:23,310
¿Por qué no voy a la cocina?
515
00:26:23,378 --> 00:26:25,012
Sabes, solía preocuparme
que me perdería algo,
516
00:26:25,080 --> 00:26:27,047
pero eso fue antes de Richie.
517
00:26:27,115 --> 00:26:29,583
Me está volviendo tan antineurótico.
518
00:26:30,718 --> 00:26:32,652
No hables de mí.
Me matará.
519
00:26:34,289 --> 00:26:36,623
Entonces, niños, ¿qué está pasando?
520
00:26:36,691 --> 00:26:40,127
Bueno, doctor, tengo algunas noticias.
521
00:26:40,195 --> 00:26:43,497
como que dormí
con la hermana de Dorothy.
522
00:26:43,564 --> 00:26:45,966
Oye, estás fuera de lugar.
Mazel tov.
523
00:26:51,739 --> 00:26:53,807
Dios mío.
¿Qué es?
524
00:26:53,875 --> 00:26:56,410
Ustedes son Dan y Morothy.
525
00:26:59,180 --> 00:27:01,282
¿Nombres salvajes y locos?
526
00:27:01,349 --> 00:27:03,717
Carol, esto es diferente
Dan y Morothy.
527
00:27:03,785 --> 00:27:07,288
¿Quieres decir que estos no son los dos locos?
¿Quién no podía dejar de verse?
528
00:27:07,355 --> 00:27:11,125
Dan, un nudnik enloquecido por el sexo con
problemas de rendimiento ocasionales,
529
00:27:11,192 --> 00:27:15,296
y Morothy, un tirano dominante
¿Quién lo castró totalmente?
530
00:27:21,502 --> 00:27:23,404
No más llamadas.
Tenemos un ganador.
531
00:27:30,011 --> 00:27:31,312
No puedo creer esto.
532
00:27:31,379 --> 00:27:33,513
Hace una hora,
mi vida era perfecta.
533
00:27:33,581 --> 00:27:35,782
Finalmente me deshice de Dan.
534
00:27:35,850 --> 00:27:38,385
Me sentí bien con
mi hermana ha vuelto,
535
00:27:38,453 --> 00:27:39,586
y ahora esto.
536
00:27:39,654 --> 00:27:41,322
¿Cómo se supone que
para hacer frente a esto?
537
00:27:41,389 --> 00:27:44,258
Créeme, Dorothy,
no volverá a suceder.
538
00:27:44,326 --> 00:27:47,428
Bien. Fue un error.
No quise hacerte daño.
539
00:27:47,495 --> 00:27:49,096
Bien, tuvimos un desliz aquí.
540
00:27:49,164 --> 00:27:51,631
Pero mejor en los dos primeros años.
de la separación que después.
541
00:27:51,699 --> 00:27:53,434
Stan, tienes que intentarlo de nuevo.
542
00:27:53,501 --> 00:27:56,337
Dorothy, si necesitas hablar sobre cómo
Sientes que siempre estoy aquí para ti.
543
00:27:56,404 --> 00:27:59,206
Y a mitad de precio, gracias a
Lo de Dan y Morothy.
544
00:28:01,909 --> 00:28:03,043
Carol, vamos.
545
00:28:03,111 --> 00:28:04,711
(Se aclara la garganta)
546
00:28:04,779 --> 00:28:07,181
¿Qué haría Stan?
hacer tal cosa?
547
00:28:07,248 --> 00:28:10,750
Bueno, los freudianos estrictos llamarían
Es una transferencia de codependencia.
548
00:28:10,818 --> 00:28:13,520
Pero si me preguntas,
los hombres son cerdos.
549
00:28:19,094 --> 00:28:21,161
REPORTERO DE TV: El primero
efectos del huracán Gil
550
00:28:21,229 --> 00:28:24,164
ahora se sienten directamente
a lo largo de la costa sur de Florida.
551
00:28:25,200 --> 00:28:31,470
Oh, ¿han aparecido todos los actos?
552
00:28:31,538 --> 00:28:33,605
REPORTERO DE TV: AEl primero
efectos del huracán Gil
553
00:28:33,673 --> 00:28:36,608
ahora se sienten directamente
a lo largo de la costa sur de Florida.
554
00:28:37,644 --> 00:28:39,545
Oh, ¿han aparecido todos los actos?
555
00:28:39,613 --> 00:28:41,480
¿Estamos todos listos?
¿Dónde está el maestro de ceremonias?
556
00:28:41,548 --> 00:28:43,682
¿Listo?
Señoras, los árboles están cayendo
557
00:28:43,750 --> 00:28:45,551
las líneas eléctricas son
abajo por todas partes,
558
00:28:45,619 --> 00:28:48,220
continúas en dos minutos, sólo
uno de tus actos ha aparecido,
559
00:28:48,288 --> 00:28:49,688
y tienes
ocho horas para llenar.
560
00:28:49,756 --> 00:28:50,889
¿Qué vas a hacer?
561
00:28:50,957 --> 00:28:52,658
Bueno, déjame decirte
algo, señor.
562
00:28:52,726 --> 00:28:54,860
No importa cuantos
de nuestros actos han aparecido.
563
00:28:54,927 --> 00:28:57,763
No importa cuantas horas
de tiempo aire que tenemos que llenar.
564
00:28:57,830 --> 00:29:00,031
Sólo hay una cosa
eso importa aquí.
565
00:29:00,099 --> 00:29:01,500
La devoción indomable
566
00:29:01,568 --> 00:29:04,403
que Rose y yo tenemos en nuestro
corazones por ese molino de viento.
567
00:29:06,139 --> 00:29:07,706
es una devoción
por ese molino de viento.
568
00:29:07,774 --> 00:29:09,642
Es un amor por ese molino de viento.
569
00:29:09,709 --> 00:29:13,612
Y teniendo a Dios por testigo, somos
Voy a salvar ese molino de viento.
570
00:29:14,481 --> 00:29:16,315
Es un faro, Blanche.
571
00:29:18,618 --> 00:29:20,986
estamos ahorrando
el faro de McKinley.
572
00:29:21,053 --> 00:29:22,120
¿Esa monstruosidad?
573
00:29:22,188 --> 00:29:24,189
Ese es el indicado.
574
00:29:24,257 --> 00:29:26,024
vamos a hacer
Este es un gran teletón.
575
00:29:26,092 --> 00:29:29,762
Escucha, nosotros haremos el entretenimiento.
nosotros mismos si es necesario.
576
00:29:29,829 --> 00:29:32,765
Muy bien, señoras,
estás encendido en 10 segundos.
577
00:29:32,832 --> 00:29:33,899
En 10...
578
00:29:33,966 --> 00:29:37,035
Ah. Bueno, de verdad...
Correcto. tengo que...
579
00:29:37,103 --> 00:29:40,071
Cinco, cuatro, tres, dos...
580
00:29:42,842 --> 00:29:44,109
¡No, no!
581
00:29:44,177 --> 00:29:45,611
Hazlo tú. Tú hablas.
582
00:29:45,679 --> 00:29:48,380
Hola, soy Rose Nylund.
583
00:29:48,448 --> 00:29:50,516
Y ella es Blanche Devereaux.
584
00:29:50,583 --> 00:29:51,750
Hola chicos.
585
00:29:54,721 --> 00:29:57,456
Y vamos a estar con
usted durante las próximas ocho horas
586
00:29:57,524 --> 00:30:00,459
en Save the McKinley
Teletón del Faro.
587
00:30:00,527 --> 00:30:03,395
Entonces por favor llama al número
eso está parpadeando en tu pantalla
588
00:30:03,463 --> 00:30:04,697
para hacer tus promesas.
589
00:30:04,764 --> 00:30:07,766
Y, uh, para ese chico guapo.
en la corbeta roja
590
00:30:07,834 --> 00:30:09,901
que corté
Carretera 12 ayer,
591
00:30:09,969 --> 00:30:12,003
puedes llamar a mi numero personal
592
00:30:12,071 --> 00:30:14,039
que está parpadeando
en tu pantalla ahora.
593
00:30:20,380 --> 00:30:21,447
(SONANDO EL TELÉFONO)
594
00:30:21,514 --> 00:30:22,881
Lo conseguiré.
595
00:30:24,784 --> 00:30:28,487
Mientras Blanche hace eso, ¿por qué?
¿No me dirijo al piano?
596
00:30:30,023 --> 00:30:31,657
Me gustaría cantarte una canción
597
00:30:31,724 --> 00:30:33,692
que cantaba cuando era niño.
598
00:30:33,760 --> 00:30:36,995
Es un viejo minnesotano.
canción de granja titulada,
599
00:30:37,063 --> 00:30:39,598
Nunca pensé
Me dejaría crecer el pelo allí.
600
00:30:41,535 --> 00:30:43,202
(TOCANDO EL PIANO)
601
00:30:46,739 --> 00:30:48,073
♪ Oom pah, pah
602
00:30:48,141 --> 00:30:49,308
♪ Oom pah, pah
603
00:30:49,376 --> 00:30:50,942
♪ Oom pah, pah
604
00:30:51,010 --> 00:30:53,078
♪ ¿Qué diablos?
¿Eso es pelo? ♪
605
00:30:53,146 --> 00:30:55,648
¿Rosa? acabamos de llegar
una promesa de $20.
606
00:30:55,715 --> 00:30:57,383
Oh, vayamos al tablero de totalizadores.
607
00:30:57,450 --> 00:30:58,684
Redoble de tambores.
608
00:31:03,590 --> 00:31:05,056
(SONANDO EL TELÉFONO)
609
00:31:09,228 --> 00:31:11,663
Hemos tenido un buen comienzo.
610
00:31:11,731 --> 00:31:12,998
Bien, ahora, ¿dónde estaba?
611
00:31:13,065 --> 00:31:15,601
Ah, sí, ¿dónde está Hans?
Primero ve el cabello.
612
00:31:17,236 --> 00:31:18,470
♪ Oom pah, pah
613
00:31:18,538 --> 00:31:20,138
♪ Oom pah, pah
614
00:31:20,206 --> 00:31:23,308
¿Rosa? Rosa,
Acabo de recibir una promesa de $50,
615
00:31:23,376 --> 00:31:24,910
si dejas de cantar.
616
00:31:27,013 --> 00:31:28,279
Así es.
617
00:31:28,347 --> 00:31:30,448
50 dólares si deja de cantar.
618
00:31:30,517 --> 00:31:33,585
y te daré otros 50 si
golpea la tapa del piano en sus dedos.
619
00:31:37,189 --> 00:31:40,458
Mamá, después de que Gloria y yo lleguemos
la puerta del patio tapiada,
620
00:31:40,527 --> 00:31:42,193
realmente deberíamos
dirígete al refugio.
621
00:31:42,261 --> 00:31:43,896
Ah, Dorotea.
622
00:31:43,963 --> 00:31:45,230
¿Qué te pasa, gatito?
623
00:31:45,297 --> 00:31:47,633
Oh, estoy tan enojado conmigo mismo.
624
00:31:47,700 --> 00:31:50,435
tu y yo finalmente estuvimos
empezando a acercarse
625
00:31:50,503 --> 00:31:53,739
y tuve que ir
y hacer algo estúpido.
626
00:31:53,806 --> 00:31:56,174
Me siento tan terrible.
627
00:31:56,242 --> 00:31:58,777
Y lo extraño es que
no lo hubiera pensado
628
00:31:58,845 --> 00:32:02,614
para darle a Stan una segunda mirada
si mamá no hubiera insistido.
629
00:32:07,020 --> 00:32:08,654
¿De qué estás hablando?
630
00:32:08,721 --> 00:32:11,423
Bueno, mamá prácticamente
nos unió.
631
00:32:11,490 --> 00:32:13,525
Mamá, ¿puedo verte?
en la cocina?
632
00:32:15,161 --> 00:32:18,496
te ves poderoso
Bonita hoy, minino.
633
00:32:18,565 --> 00:32:21,399
Esto no va a funcionar
pequeño palito.
634
00:32:22,602 --> 00:32:23,635
¿Qué hice?
635
00:32:23,703 --> 00:32:26,572
Tú arreglaste a mi exmarido.
arriba con mi hermana!
636
00:32:26,639 --> 00:32:28,707
tu no ves
¿hay algo malo en eso?
637
00:32:28,775 --> 00:32:29,942
Eso es perfectamente normal.
638
00:32:30,009 --> 00:32:31,710
¿Sabes?
en algunas sociedades primitivas,
639
00:32:31,778 --> 00:32:34,913
se considera de buena educación dar
¿tu exmarido con tu hermana?
640
00:32:34,981 --> 00:32:36,848
En algunas sociedades primitivas
641
00:32:36,916 --> 00:32:42,120
dejan a sus ancianos afuera en un
campo para que se alimenten los pájaros grandes.
642
00:32:45,191 --> 00:32:46,925
¿Dónde trazamos la línea?
643
00:32:46,993 --> 00:32:48,760
Justo antes
Lo del pájaro grande.
644
00:32:50,763 --> 00:32:53,131
dorotea,
ella solo estaba tratando de ayudar.
645
00:32:53,199 --> 00:32:57,035
Y en realidad nunca pensé
Stan me envió esas flores.
646
00:32:57,103 --> 00:32:58,670
¿Le enviaste flores?
647
00:32:58,738 --> 00:33:01,406
Bueno, tuve que conseguir
la pelota rueda de alguna manera.
648
00:33:01,474 --> 00:33:03,041
realmente tienes
Lo he hecho esta vez.
649
00:33:03,109 --> 00:33:04,876
Ahora no te culpo
Tú por esto, Gloria.
650
00:33:04,944 --> 00:33:06,344
Esto es tu culpa.
651
00:33:06,412 --> 00:33:09,081
Nunca tomas mis sentimientos
en consideración.
652
00:33:09,148 --> 00:33:11,249
no puedes actuar
así nunca más,
653
00:33:11,317 --> 00:33:12,450
No puedo soportarlo.
654
00:33:12,518 --> 00:33:13,719
No lo aceptaré.
655
00:33:13,786 --> 00:33:15,053
Dorotea.
656
00:33:15,121 --> 00:33:18,056
Dorothy, espera.
657
00:33:18,124 --> 00:33:22,393
Bien. no quieres tomarlo
Ya no tienes que tomarlo.
658
00:33:22,461 --> 00:33:24,429
Mira lo bien que te va sin mí.
659
00:33:33,072 --> 00:33:34,806
(PRIMIENTO)
660
00:33:40,513 --> 00:33:43,682
Y ahora me gustaría
hacer un grillo feliz.
661
00:33:43,750 --> 00:33:45,617
Note la diferencia.
662
00:33:45,685 --> 00:33:47,285
(PRIMIENTO)
663
00:33:50,222 --> 00:33:51,289
Eso es genial.
664
00:33:51,357 --> 00:33:53,125
¿Haces algún otro insecto?
665
00:33:53,192 --> 00:33:55,327
Bueno,
Hago un saltamontes que...
666
00:33:55,395 --> 00:33:56,995
No, no puedes hacerlo en la televisión.
667
00:33:57,897 --> 00:33:59,998
Ah, bueno, gracias.
668
00:34:00,066 --> 00:34:02,067
Gracias, Davey Cricket.
669
00:34:03,802 --> 00:34:05,837
Y ahora veamos
cómo está blanca
670
00:34:05,905 --> 00:34:08,006
en los teléfonos. ¿Blanca?
671
00:34:08,074 --> 00:34:10,642
Oh, nada aquí, Rose.
De vuelta a ti.
672
00:34:13,513 --> 00:34:16,014
¡Espera! Tengo un boletín.
673
00:34:16,082 --> 00:34:19,451
"La intensidad del huracán Gil
ha aumentado espectacularmente.
674
00:34:19,519 --> 00:34:23,121
"Varios barcos en el puerto deportivo
han quedado varados o volcados."
675
00:34:23,189 --> 00:34:26,425
Ah, y aquí hay un artículo.
de especial interés.
676
00:34:26,492 --> 00:34:29,394
"El faro de McKinley tiene
sido completamente destruido."
677
00:34:31,597 --> 00:34:32,797
¿Qué dijiste?
678
00:34:33,099 --> 00:34:34,333
Repito.
679
00:34:34,400 --> 00:34:37,436
"El faro de McKinley tiene
sido completamente destruido."
680
00:34:37,503 --> 00:34:39,137
Oh, eso no es bueno para nosotros.
681
00:34:39,205 --> 00:34:41,105
No.
682
00:34:41,173 --> 00:34:42,907
¿Qué pasa con nuestro teletón?
683
00:34:42,975 --> 00:34:45,510
Se acabó el teletón.
El director de la estación me acaba de decir
684
00:34:45,578 --> 00:34:47,079
están girando
las ondas de radio
685
00:34:47,146 --> 00:34:48,680
al Nacional
Servicio Meteorológico.
686
00:34:48,748 --> 00:34:51,983
Este estudio ha sido designado
un refugio oficial contra huracanes.
687
00:34:52,251 --> 00:34:54,419
Ah, bueno, está bien.
Pero antes de irme,
688
00:34:54,487 --> 00:34:56,822
me gustaria hacer
un último alegato.
689
00:34:56,890 --> 00:34:59,391
Ahora sé que hay
bondad en tu corazón
690
00:34:59,458 --> 00:35:01,527
y sé que quieres dar.
691
00:35:01,594 --> 00:35:04,897
Bueno, estoy listo para tomar
cualquier cosa que tengas para ofrecer.
692
00:35:07,433 --> 00:35:09,300
Comparte conmigo.
693
00:35:11,103 --> 00:35:13,505
Señora, hemos estado
fuera del aire durante dos minutos.
694
00:35:13,572 --> 00:35:15,974
Lo sé. estoy hablando con
Chester en la cámara dos.
695
00:35:16,042 --> 00:35:18,210
Comparte conmigo, Chester.
696
00:35:22,215 --> 00:35:26,584
¿Mamá? Mamá, ¿estás en casa?
Mamá, no te escondas.
697
00:35:29,889 --> 00:35:32,124
¿Mamá?
698
00:35:32,191 --> 00:35:34,993
No, eres demasiado inteligente para esconderte
en el mismo lugar dos veces.
699
00:35:36,695 --> 00:35:37,795
¿Mamá?
700
00:35:37,863 --> 00:35:39,364
(LLAMANDO A LA PUERTA)
701
00:35:42,235 --> 00:35:43,968
(VIENTO AULLANDO)
702
00:35:44,037 --> 00:35:45,837
Hola señora.
¿Es usted el residente aquí?
703
00:35:45,905 --> 00:35:47,772
Ay dios mío.
Es mi madre.
704
00:35:47,840 --> 00:35:49,874
No, señora,
Soy un oficial de policía.
705
00:35:51,944 --> 00:35:53,412
Soy consciente de eso.
706
00:35:53,479 --> 00:35:56,214
Escuche señora, estamos evacuando.
todos en esta calle.
707
00:35:56,282 --> 00:35:59,518
Me encantaría ir contigo, pero no puedo.
encontrar a mi madre. Ella ha desaparecido.
708
00:35:59,585 --> 00:36:01,520
Lo siento, pero todos
tiene que venir con nosotros.
709
00:36:01,587 --> 00:36:03,455
Créeme, si ella está fuera
Allí la encontraremos.
710
00:36:03,523 --> 00:36:06,525
Bueno, mira, dame unos minutos.
Tengo que revisar los dormitorios.
711
00:36:06,592 --> 00:36:09,627
¿Puedo mostrarle al niño Blanche?
habitación mientras esperamos?
712
00:36:12,098 --> 00:36:14,799
No, que se sorprenda.
713
00:36:16,635 --> 00:36:18,002
Ay dios mío.
714
00:36:18,771 --> 00:36:19,837
Dorotea.
715
00:36:19,905 --> 00:36:21,873
¡Gloria! ¡Stan!
716
00:36:21,941 --> 00:36:23,942
Oye, déja vu, ¿eh, nena?
717
00:36:25,478 --> 00:36:27,179
Sólo dime por qué.
718
00:36:27,246 --> 00:36:28,746
¿Por qué en esta casa?
719
00:36:28,814 --> 00:36:30,782
¿Por qué en mi cama otra vez?
720
00:36:30,849 --> 00:36:33,051
Dorothy, este lugar
tiene recuerdos para nosotros.
721
00:36:33,119 --> 00:36:35,454
este es el lugar
donde Gloria y yo primero...
722
00:36:35,521 --> 00:36:37,755
Bueno, no hace falta que te lo diga.
Estabas allí.
723
00:36:39,358 --> 00:36:41,159
Dorothy, simplemente sucedió.
724
00:36:41,227 --> 00:36:42,727
Sé que piensas que está mal,
725
00:36:42,795 --> 00:36:44,629
pero no es un delito, ¿sabes?
726
00:36:44,697 --> 00:36:46,664
Sí, lo es. ¿Oficiales?
727
00:36:50,136 --> 00:36:52,904
¿Trajiste a la policía?
Así es. Vine preparado.
728
00:36:52,972 --> 00:36:54,906
Oficiales, disparen a esta gente.
729
00:37:03,216 --> 00:37:04,549
Ya me escuchaste, soy un contribuyente.
730
00:37:04,617 --> 00:37:05,850
Dispárales.
731
00:37:07,019 --> 00:37:08,620
No puedo hacerlo, señora.
732
00:37:08,688 --> 00:37:11,122
Bueno, tienes que hacer algo.
Quiero decir, esto es ridículo.
733
00:37:11,190 --> 00:37:13,858
mi madre esta desaparecida
por culpa de estas dos personas
734
00:37:13,926 --> 00:37:15,760
que no puede mantener su
manos el uno al otro.
735
00:37:15,828 --> 00:37:17,629
Dorotea, por favor.
Estás siendo irracional.
736
00:37:17,697 --> 00:37:18,897
Sí, soy un cerdo.
737
00:37:18,965 --> 00:37:20,531
¿Oh sí? ¿Qué recinto?
738
00:37:24,604 --> 00:37:27,739
Escuche señora, estamos evacuando.
todo el barrio.
739
00:37:27,807 --> 00:37:29,708
Entonces ustedes tres van a
Hay que dejar la pelea
740
00:37:29,775 --> 00:37:31,175
hasta que lleguemos
hasta el refugio.
741
00:37:31,243 --> 00:37:32,711
Estaremos esperando en el coche.
742
00:37:32,778 --> 00:37:34,646
Oh, vamos ahora.
Tú también puedes dispararles.
743
00:37:34,714 --> 00:37:38,049
No puedo dispararles.
Sólo puedo disparar a los saqueadores.
744
00:37:38,117 --> 00:37:39,317
Ah, lo entiendo.
745
00:37:39,384 --> 00:37:42,286
Stan, levanta la televisión.
cuando salgas, ¿quieres?
746
00:37:48,594 --> 00:37:49,827
(LLAMANDO A LA PUERTA)
747
00:37:54,133 --> 00:37:55,333
Ah, Sofía.
748
00:37:55,401 --> 00:37:57,035
me estaba preparando
para ir al refugio.
749
00:37:57,103 --> 00:37:58,136
¿Qué estás haciendo aquí?
750
00:37:58,204 --> 00:37:59,804
Angelo, eres mi hermano mayor.
751
00:37:59,872 --> 00:38:02,573
Sólo puedo acudir a ti.
Estoy en problemas.
752
00:38:02,641 --> 00:38:04,809
Entonces el chico se casará contigo.
753
00:38:10,917 --> 00:38:13,285
No, no, no es nada de eso.
754
00:38:13,352 --> 00:38:16,021
estoy teniendo problemas
con Dorotea y Gloria.
755
00:38:16,088 --> 00:38:17,389
Soy una madre terrible.
756
00:38:17,456 --> 00:38:19,224
Eres una madre maravillosa.
757
00:38:19,292 --> 00:38:21,859
No, realmente molesté a mi Dorothy.
758
00:38:21,928 --> 00:38:24,462
Está en una edad muy difícil.
759
00:38:24,530 --> 00:38:27,999
Acabo de salir de la menopausia, pero el sexo
El disco aún no está totalmente muerto.
760
00:38:30,636 --> 00:38:32,770
Ese es un momento incómodo.
761
00:38:32,838 --> 00:38:35,040
Y Gloria, ella es mi bebé.
762
00:38:35,107 --> 00:38:38,009
ella ni siquiera ha perdido
alguno de sus dientes permanentes todavía.
763
00:38:38,077 --> 00:38:41,313
Mataría por un trozo de maíz.
eso no fue crema.
764
00:38:42,815 --> 00:38:44,749
He hecho un muy
Qué estupidez, Ángel.
765
00:38:44,817 --> 00:38:47,185
Hice arreglos para Stan y
Gloria para juntarnos.
766
00:38:47,253 --> 00:38:48,987
Debería haberlo sabido mejor.
767
00:38:49,055 --> 00:38:50,355
Es como cuando eran jóvenes.
768
00:38:50,423 --> 00:38:52,523
Cada vez que Gloria tomaba
uno de los viejos juguetes de Dorothy,
769
00:38:52,591 --> 00:38:55,526
Dorothy se interesaría
otra vez y quiero recuperarlo.
770
00:38:55,594 --> 00:38:57,329
Todavía puedo oírla gritar,
771
00:38:57,396 --> 00:39:00,898
“Gloria tomó mi bastón.
Gloria tomó mi bastón."
772
00:39:00,967 --> 00:39:03,134
chico, venimos
de una familia pobre.
773
00:39:05,371 --> 00:39:09,874
Pero la forma en que lo veo es,
Le diste Stan a Gloria.
774
00:39:09,942 --> 00:39:11,876
Pero Stan no es un palo.
775
00:39:11,944 --> 00:39:14,112
No es un Betsy Wetsy.
No es una pelota de goma.
776
00:39:14,180 --> 00:39:15,780
Es un hombre.
777
00:39:15,848 --> 00:39:17,682
Eres tan sabio.
778
00:39:18,717 --> 00:39:21,086
yo escucho
mucha radio hablada.
779
00:39:23,456 --> 00:39:27,925
Creo que tu amor por un niño
cegó tu amor por el otro.
780
00:39:27,994 --> 00:39:30,561
pero creo que
hiciste mal a Dorothy,
781
00:39:30,629 --> 00:39:33,598
y creo
debes hacerlo bien.
782
00:39:33,665 --> 00:39:34,966
(ESTALLANDO)
783
00:39:35,034 --> 00:39:36,801
¿Qué es eso?
Será mejor que vayamos al refugio.
784
00:39:36,869 --> 00:39:38,836
¿Qué es esto?
785
00:39:38,904 --> 00:39:40,105
Oh, la entrada está bloqueada.
786
00:39:40,172 --> 00:39:41,606
¡No podemos salir!
¡Vamos a morir!
787
00:39:41,673 --> 00:39:43,508
Está bien, no te preocupes.
Tengo un plan.
788
00:39:43,575 --> 00:39:45,010
Me enseñaron a lidiar
789
00:39:45,077 --> 00:39:47,445
con emergencias
en el ejército italiano.
790
00:39:47,513 --> 00:39:49,847
¡Ayuda! ¡Ayuda!
791
00:39:49,915 --> 00:39:51,516
¡Por favor ayuda!
¡Ayuda!
792
00:39:58,124 --> 00:40:00,591
Blanca, ¿qué estás haciendo?
con todos esos dulces?
793
00:40:00,659 --> 00:40:02,727
Bueno, siempre que hay
un desastre natural, ya sabes,
794
00:40:02,794 --> 00:40:05,530
algún oportunista sin escrúpulos
Siempre acapara toda la comida.
795
00:40:05,597 --> 00:40:08,166
Bueno, esta vez decidí
Bien podría ser yo.
796
00:40:11,470 --> 00:40:13,171
Oh, mira, te he dado
esos policías el tiempo suficiente.
797
00:40:13,239 --> 00:40:15,340
solo tengo que salir
y trata de encontrar a mamá.
798
00:40:15,408 --> 00:40:16,774
dorotea,
no puedes salir ahí.
799
00:40:16,842 --> 00:40:18,743
Bueno, rosa,
No puedo simplemente sentarme aquí.
800
00:40:18,810 --> 00:40:21,179
Pero es demasiado peligroso.
801
00:40:21,247 --> 00:40:23,915
Oh, lo recuerdo
De vuelta en San Olaf,
802
00:40:23,982 --> 00:40:27,318
durante un tornado, mi madre
salió del sótano de tormenta
803
00:40:27,386 --> 00:40:28,719
para encontrar a Totó.
804
00:40:31,457 --> 00:40:34,692
Su constante compañera
y vaca favorita.
805
00:40:36,162 --> 00:40:37,728
¿Por qué somos amables con ella?
806
00:40:40,566 --> 00:40:43,501
El caso es que cuando madre
salió en la tormenta,
807
00:40:43,569 --> 00:40:45,937
ella se puso bastante
un chichón en la cabeza.
808
00:40:46,004 --> 00:40:48,506
Por el resto de sus días, ella
Seguí intentando conseguir esa vaca.
809
00:40:48,574 --> 00:40:51,142
en la cestita
en la parte delantera de su bicicleta.
810
00:40:59,651 --> 00:41:01,352
¿Puedes creerlo?
Todas las máquinas están vacías.
811
00:41:01,420 --> 00:41:02,753
Oh, eso es terrible.
812
00:41:02,821 --> 00:41:04,021
¿Quieres una barra Clark?
813
00:41:04,090 --> 00:41:05,256
Seguro.
814
00:41:05,791 --> 00:41:07,092
$2,50.
815
00:41:10,229 --> 00:41:12,097
es agradable ser
capaz de hablar de nuevo
816
00:41:12,164 --> 00:41:13,965
como los seres humanos,
como amigos.
817
00:41:14,032 --> 00:41:15,866
Dije $2,50, Stan.
Lo siento.
818
00:41:19,938 --> 00:41:21,872
dorotea,
¿Qué nos está pasando?
819
00:41:21,940 --> 00:41:24,542
No sé.
Yo mismo estaba pensando en ello.
820
00:41:24,610 --> 00:41:27,078
no lo apruebo
de ti y Gloria,
821
00:41:27,146 --> 00:41:30,148
pero si honestamente la amas...
822
00:41:30,216 --> 00:41:32,883
Ya sabes,
No creo que la ame.
823
00:41:32,951 --> 00:41:36,154
Me estoy dando cuenta de que tal vez lo estaba
con ella solo para ponerte celoso.
824
00:41:36,222 --> 00:41:38,189
era lo mismo
con el mono.
825
00:41:39,091 --> 00:41:40,625
¿Sabes algo, Stan?
826
00:41:40,692 --> 00:41:42,093
Estaba un poco celoso.
827
00:41:42,161 --> 00:41:43,928
Dorothy, fue solo
un viejo cono de tráfico
828
00:41:43,996 --> 00:41:45,530
con una cabeza de mono en la parte superior.
829
00:41:45,598 --> 00:41:47,532
Celoso de mi hermana,
idiota.
830
00:41:47,600 --> 00:41:48,666
Tienes razón.
831
00:41:48,734 --> 00:41:51,336
Sabes, esto es lo que extraño.
832
00:41:51,403 --> 00:41:53,371
Me llamas "idiota".
833
00:41:53,439 --> 00:41:55,906
Estás cerrando la puerta
en mi cara cuando vengo.
834
00:41:55,974 --> 00:41:57,808
Sé lo que quieres decir.
835
00:41:57,876 --> 00:41:59,844
no estábamos tan felices
cuando estábamos casados.
836
00:41:59,911 --> 00:42:03,615
no estábamos tan felices
cuando nos íbamos a casar de nuevo.
837
00:42:03,682 --> 00:42:08,186
Parece que nuestra relación funciona mejor
cuando simplemente estamos divorciados.
838
00:42:08,254 --> 00:42:11,322
no quiero pasar dos años
sin hablarte.
839
00:42:11,390 --> 00:42:12,957
No, no deberíamos, Stan.
840
00:42:13,025 --> 00:42:14,626
Compartimos niños.
841
00:42:14,693 --> 00:42:16,861
Compartimos nietos.
842
00:42:16,928 --> 00:42:19,464
Y me gusta dar portazos
en tu cara.
843
00:42:20,899 --> 00:42:22,967
Esto es genial.
Deberíamos celebrar.
844
00:42:23,035 --> 00:42:25,270
Abramos un refresco
y hacer un brindis.
845
00:42:25,337 --> 00:42:27,272
Buen intento. Cinco dólares.
846
00:42:29,175 --> 00:42:30,875
Señora Zbornak,
Encontramos a tu madre.
847
00:42:30,942 --> 00:42:32,877
Mamá, ¿estás bien?
848
00:42:32,944 --> 00:42:34,879
Por supuesto que estoy bien.
849
00:42:34,946 --> 00:42:39,116
Ah, mamá. Gracias a Dios.
Dame un abrazo.
850
00:42:41,253 --> 00:42:42,820
Bien, ahora ustedes dos se abrazan.
851
00:42:44,623 --> 00:42:46,991
Sigue o voy a volver
hacia el huracán.
852
00:42:48,727 --> 00:42:51,095
Dorotea, lo siento.
853
00:42:51,163 --> 00:42:52,597
Oh, no lo estés.
854
00:42:52,665 --> 00:42:56,201
Estoy tan feliz de tener mi
Mi madre y mi hermana regresaron.
855
00:42:57,469 --> 00:42:58,603
¿No son lindos?
856
00:42:58,671 --> 00:43:00,338
Sí, y los he tenido a ambos.
857
00:43:06,144 --> 00:43:08,779
Tienes razón, Dorotea.
Él es un cerdo.
858
00:43:11,149 --> 00:43:13,618
Sofía,
Me alegro mucho que estés a salvo,
859
00:43:13,686 --> 00:43:15,186
y tengo buenas noticias.
860
00:43:15,254 --> 00:43:18,223
El director de escena me acaba de decir
el huracán se está rompiendo
861
00:43:18,290 --> 00:43:20,391
y solo vamos a tener
quedarme aquí unas horas más.
862
00:43:20,459 --> 00:43:21,726
Bueno, me voy
dile a todo el mundo.
863
00:43:21,793 --> 00:43:24,161
No te atrevas.
Primero, les vendemos dulces.
864
00:43:27,433 --> 00:43:29,434
Dorothy, quiero hablar contigo.
865
00:43:31,169 --> 00:43:34,171
solo queria decir
Lo siento por el palo.
866
00:43:34,240 --> 00:43:35,906
¿Qué palo?
867
00:43:35,974 --> 00:43:38,676
El palo. El que tiene el calcetín puesto
¿Con los botones para los ojos?
868
00:43:38,744 --> 00:43:40,077
¿Te refieres a Scout?
869
00:43:41,913 --> 00:43:44,716
¿Sabes dónde está Scout?
870
00:43:44,783 --> 00:43:47,952
Mira, lo siento, le di el palo a
tu hermana cuando eras niño.
871
00:43:48,019 --> 00:43:50,588
Y lo siento por
la otra cosa también.
872
00:43:50,656 --> 00:43:52,857
Te refieres a acerca de
¿Darle Stan a Gloria?
873
00:43:52,924 --> 00:43:54,325
Sí, eso y el palo.
874
00:43:54,393 --> 00:43:56,494
lo siento por
esas dos cosas.
875
00:43:56,562 --> 00:43:59,063
¿Sabes qué, mamá?
Te amo.
876
00:43:59,131 --> 00:44:00,998
Y me alegro de que estés a salvo.
877
00:44:01,066 --> 00:44:03,368
Y te perdono.
878
00:44:03,435 --> 00:44:05,403
Me das asco.
879
00:44:12,378 --> 00:44:14,746
Aquí está la información más reciente.
ahora sobre el huracán Gil.
880
00:44:14,813 --> 00:44:16,614
El huracán ha
giró hacia el norte
881
00:44:16,682 --> 00:44:19,049
y ahora se aleja
del sur de florida,
882
00:44:19,117 --> 00:44:21,519
pero las secciones costeras
han sido afectados.
883
00:44:21,587 --> 00:44:23,187
tenemos informes
desde miami playa
884
00:44:23,255 --> 00:44:24,822
de inundaciones
a lo largo de la avenida Collins
885
00:44:24,890 --> 00:44:27,625
y Ocean Drive
en el distrito Art Déco.
886
00:44:27,693 --> 00:44:30,361
Se han reportado vientos fuertes
a aproximadamente 95 millas por hora
887
00:44:30,429 --> 00:44:31,696
en ráfagas a lo largo de la costa
888
00:44:31,764 --> 00:44:34,399
y alrededor de 75 millas por hora
en el aeropuerto de miami
889
00:44:34,466 --> 00:44:35,700
en los tramos del interior.
890
00:44:35,768 --> 00:44:38,736
Ahora recuerda,
La temporada de huracanes no ha terminado.
891
00:44:38,804 --> 00:44:41,872
Los trópicos todavía son muy
activo, y tenemos dos tormentas,
892
00:44:41,940 --> 00:44:44,676
uno que afecta a Puerto Rico y
el otro, Jamaica, esta noche.